Textbeispiele

• Acknowledging the solemn commitment of non-Article 5 Parties to finance the incremental costs of the phase-out of ozone-depleting substances,
  كما أنه سيشجع الابتكارات التكنولوجية ويشجع التنافس على تطوير بدائل وتكنولوجيات متفوقة بيئياً.
• On one hand, they are seen as a repository of clean technologies that facilitate sustainable development; on the other hand, they are accused of relocating polluting production and inferior technologies to their subsidiaries, exploiting technology gaps, not taking responsibility for their “environmental footprint” and undermining efforts to achieve sustainable development.
  فمن ناحية، يُنظر إليها على أنها مصدر للتكنولوجيات النظيفة التي تسهل التنمية المستدامة؛ ومن ناحية أخرى تُتهم بنقل مصانعها التي تسبب التلوث وتُتهم بنقل التكنولوجيات غير المتفوقة إلى شركاتها الفرعية، مستغلة الهوة التكنولوجية، وعدم تحمل مسؤولية “أثرها البيئي”، مما يقوض الجهود المبذولة لتحقيق التنمية المستدامة.
• These technologies can include genetically superior planting material, improved silvicultural practices, sustainable harvest and management practices, protected area management systems, substituting fossil fuels with bioenergy, incorporating indigenous knowledge in forest management, efficient processing and use of forest products and monitoring of area and vegetation status of forests.
  ويمكن أن تشمل هذه التكنولوجيات استخدام أصول متفوقة وراثيا للغرس، وتحسين ممارسات زراعة الغابات، واتباع ممارسات مستدامة للحصاد والإدارة، ونظم إدارة المناطق المحمية، والاستعاضة عن أنواع الوقود الأحفوري بالطاقة الأحيائية، وإدماج المعارف المحلية في إدارة الغابات، وتوخي الكفاءة في تجهيز منتجات الغابات واستخدامها، ورصد حالة المنطقة والحياة النباتية للغابات.